Quelles différences entre l'anglais et le français ?

2. Les syllabes accentuées et l'identification des mots

 
DECOUVRIR

Le principal mécanisme d'identification des mots anglais est sans conteste la position de l'accent tonique, affectant une syllabe prononcée plus fort dans tout mot de plus d'une syllabe.

Alors qu'en français l'accentuation de la dernière syllabe non muette ne saurait fournir un moyen d'identification (tous les mots étant accentués de cette même façon).

L'accentuation de certaines syllabes est le principal repère utilisé pour reconnaître un mot anglais.

Du fait de la dispersion des anglophones sur la planète, les prononciations varient fortement d'un pays à l'autre.

En revanche, the emphasis (di èm-fe-sis) (l'accentuation) ne varie que pour très peu de mots, ce qui aide les anglophones de diverses contrées à se comprendre malgré leurs accents différents.

Accentuez les mots aux bons endroits et vous serez compris, même si votre prononciation des consonnes et des voyelles est défectueuse.

Mais si vous n'accentuez pas un mot de plus d'une syllabe ou si vous ne placez pas l'accent tonique sur la bonne syllabe, vos chances d'être compris seront quasi nulles.

Exemples : La prononciation est accentué sur les syllabes soulignées.

The emphasis helps English speakers to identify words. (L'accent tonique aide les anglophones à identifier les mots.) di em-fe-sis h'èlps ign-lich spîî-kez tou aï-dèn-ti-faï oueedz

You should therefore emphasize the right syllable.(Vous devez à cause de cela accentuer la bonne syllabe.) iou choud dèe-foe èm-fe-saïz de raït si-le-bel